una potenza mondiale

1. adj world attr

economia world attr, global

fenomeno, scala worldwide

di fama mondiale world-famous

2. m: i mondiali di calcio the World Cup

* * *

mondiale agg.

1 worldwide; world (attr.); (universale) universal; international: congresso mondiale, international congress; crisi mondiale, world crisis; di fama mondiale, world-famous (attr.), world famous (pred.); fama mondiale, worldwide fame; Guerra Mondiale, World War; politica mondiale, international politics; la Gran Bretagna era una potenza mondiale, Great Britain was a world power; commercio mondiale, world trade; esposizione mondiale, world exhibition // ( sport): campionati mondiali di atletica leggera, World Athletics Championship; essere campione mondiale di judo, to be the World Judo Champion; stabilire un nuovo record mondiale, to establish a new world record

2 (fig. fam.) fantastic, wonderful, sensational.

* * *

1. agg

(gen) world attr, (crisi, successo) world-wide

2. sm

* * *

1) [potenza, economia, successo, campionato, titolo] world attrib.; [diffusione, importanza] worldwide; [ problema] global, world attrib.

2) colloq. (eccezionale)

sostantivo maschile plurale mondiali

* * *

mondiale

/mon'djale/

I aggettivo

 1 [potenza, economia, successo, campionato, titolo] world attrib.; [diffusione, importanza] worldwide; [ problema] global, world attrib.; su scala mondiale worldwide, on a worldwide scale; di fama mondiale [star, museo] of world renown, world-famous; capitale mondiale della moda fashion capital of the world; prima guerra mondiale World War I, First World War

 2 colloq. (eccezionale) è stato mondiale! it was great o fantastic!

II mondiali m.pl.

  i -i di calcio the World Cup.

f power

potenza mondiale world power

potenza del motore engine power

* * *

potenza s.f.

1 power, might; ( forza) strength: la potenza di Dio, del re, the power (o might) of God, of the King; la potenza del denaro, della pubblicità, the power of money, of advertising; la potenza di un esercito, di un paese, the strength of an army, of a country; la potenza di un microscopio, the power of a microscope; una bomba di grande potenza, a powerful bomb; la Spagna era allora all'apogeo della sua potenza, Spain was then at the height of its power; la potenza economica di una nazione, the economic power (o strength) of a nation; la potenza militare della nazione nemica, the military power (o strength) of the enemy country; potenza finanziaria, financial (o capital) power; l'azienda nel settore tessile è una potenza, the company is a powerful force (o a power) in the field of textiles // in potenza, (agg.) potential; (avv.) potentially: un pericolo in potenza, a potential danger; in potenza siamo più forti di loro, potentially we are stronger than they are

2 ( efficacia) potency; la potenza di un argomento, the potency of an argument; la potenza di un veleno, the potency of a poison; la potenza del suo discorso mi colpì, I was struck by the force of his speech

3 ( Stato) power: le Potenze alleate, the allied powers: le grandi Potenze europee, the great powers of Europe

4 (mat.) power: la potenza di un numero, the power of a number; elevare un numero all'ennesima potenza, to raise a number to the nth power; serie di potenze, power series; insieme di potenza, power set

5 (fis., tecn.) power, rating; capacity; (mecc.) horsepower // (mecc.): potenza al freno, brake horsepower; potenza all'asse, shaft horsepower // (aer.): potenza a regime, power rating; potenza di combattimento, combat rating; potenza di crociera, cruising power; potenza di decollo, takeoff power; potenza di spinta, thrust power; potenza nominale, rated output // (aut.) potenza fiscale, tax rating // (elettr.): potenza attiva, reattiva, apparente, active, reactive, apparent power; potenza nominale, di targa, rated output; fattore di potenza, power factor; amplificatore, reattore, transistor di potenza, power amplifier, reactor, transistor // (rad.) potenza acustica, acoustic power

6 (inform.) power: potenza di elaborazione, capacity; potenza di calcolo, problem solving power

7 (geol.) ( di uno strato) thickness.

* * *

sostantivo femminile

1) power; (forza) strength

2) (nazione) power

3) (persona potente) powerful person

4) fis. el. power

5) mat. power

6) (efficacia) (di veleno, medicinale) potency

••

* * *

potenza

/po'tεntsa/

sostantivo f.

 1 power; (forza) strength; la potenza militare di un paese the military power of a country

 2 (nazione) power; potenza nucleare, commerciale nuclear, commercial power; potenza mondiale world power; le grandi -e the big powers

 3 (persona potente) powerful person

 4 fis. el. power

 5 mat. power; dieci alla terza potenza ten to the power (of) three

 6 (efficacia) (di veleno, medicinale) potency

IDIOMS

in potenza [ pericolo] potential; [ essere pericoloso] potentially.

A n.

1 [uc] mondo; universo; pianeta, terra; gente, società; vita mondana: (tur.) a cruise round the world, una crociera intorno al mondo; to go round the world, fare il giro del mondo; to travel the world, viaggiare per il mondo; the creation of the world, la creazione del mondo; the real world, la realtà; this world, questo mondo; la vita terrena; the next world (o the world to come) l'altro mondo; l'aldilà; l'oltretomba; (fig.) the world of business, il mondo degli affari; (geogr.) the Old World, il Mondo Antico; the New World, il Nuovo Mondo; l'America; (stor.) the Greek world, il mondo greco antico; the English-speaking world, i popoli anglofoni; He's a man of the world, è un uomo di mondo; to be lost to the world, essere estraniato da tutto quello che sta intorno; material world, mondo fisico (o della materia); That poet lives in a world of his own, quel poeta vive in un mondo tutto suo; She knows ( o She has seen) the world, conosce il mondo; conosce la vita; He thinks the world is his oyster, si sente il padrone del mondo; (relig.) to forsake the world, rinunciare (o dire addio) al mondo; to take the world as it is, prendere il mondo come viene; all over the world (o all the world over) in tutto il mondo; dappertutto; the developing world, i paesi in via di sviluppo; the natural world, il mondo della natura; the wide world, il vasto mondo

2 ( tassonomia) regno: the animal world, il regno animale

3 (fam.) grandissima quantità; (un) mucchio; (un) sacco: a world of troubles, un sacco di guai; A little rest did me a world of good ( o worlds of good), un po' di riposo mi fece un gran bene

B a. attr.

mondiale: the World Bank, la Banca Mondiale; The US is a world power, gli USA sono una potenza mondiale; (fin.) world currency, valuta mondiale; (econ.) world economy, economia mondiale; (fin.) world liquidity, liquidità mondiale; ( sport) the world champion, il campione del mondo; world ranking, classifica mondiale; world trade, commercio mondiale

● to be worlds apart, essere agli antipodi □ world-beater, persona vincente (o di grande successo); ( sport) campione mondiale; fuoriclasse □ (fam.) world-beating, grande; vincente; strepitoso □ ( sport) world championship, campionato mondiale □ world-class, di classe (o di livello) internazionale (o mondiale) □ world-class player, giocatore di classe mondiale □ ( calcio) the World Cup, la Coppa del Mondo □ ( calcio) World Cup qualifiers, partite di qualificazione per la Coppa del Mondo □ (autom.) World Drivers' Championship, Campionato Mondiale Piloti □ world-famous, celeberrimo; di fama mondiale □ a world language, una lingua universale □ (polit., market.) world leader, leader mondiale □ the world of dreams, il mondo dei sogni □ the world of letters, il mondo delle lettere; i letterati □ world-old, vecchio come il mondo; antichissimo □ world politics, politica mondiale □ ( sport) the world record holder, il primatista mondiale □ ( sport, USA) the World Series, il torneo che decide il campionato di baseball statunitense □ a world too wide, (di gran lunga) troppo largo, così largo che ci si balla dentro (per es., di un vestito) □ (filos.) world-view, visione del mondo □ (stor.) World War I , la prima [seconda] guerra mondiale □ world-weary, stanco del mondo; stanco della vita; annoiato a morte □ ( Internet) World Wide Web, World Wide Web □ (lett.) world without end, per sempre □ to be all the world to sb., essere tutto per q.: My family is all the world to me, la mia famiglia è tutto per me □ to be asleep to the world, dormire come un ghiro (o della grossa) □ before all the world, al cospetto di tutti; sfacciatamente □ to bring a child into the world, mettere al mondo un bambino □ to come into the (o this) world, venire al mondo; nascere □ for all the world as if, proprio come se: He behaves for all the world as if he were the sole owner of the firm, si comporta proprio come se fosse il solo padrone dell'azienda □ for all the world like, tale e quale; preciso; identico □ for the world, per tutto l'oro del mondo: I wouldn't do such a thing for the world, non farei una cosa simile per tutto l'oro del mondo □ to get the best of both worlds, avere tutti i vantaggi ( da due cose diverse); avere la botte piena e la moglie ubriaca □ (lett.) to give to the world, dare alle stampe ( un libro, ecc.); pubblicare □ to go down in the world, decadere; impoverirsi □ to go to the world's end, andare in capo al mondo □ to go up in the world, farsi strada; fare carriera □ to let the world slide, lasciare che le cose vadano a modo loro; lasciare che il mondo (o la gente) parli □ to make a noise in the world, far parlare molto di sé; diventare famoso □ not for the world, per nulla al mondo □ on a world scale, su scala mondiale □ (fig.) to set the world on fire, avere un successo enorme; furoreggiare; sfondare (fig.) □ ( slang) to the world, completamente; del tutto: drunk to the world, ubriaco fradicio □ (fig.) to be on top of the world, essere al settimo cielo □ (fam.) to be out of this world, essere una cosa dell'altro mondo; essere meraviglioso (o favoloso, fantastico, eccellente, divino) □ to think the world of sb., ammirare sconfinatamente q. □ (fam. antiq.) All the world ( and his wife) knows it, lo sanno proprio tutti □ How goes the world with you?, come va la vita? □ All's right with the world, tutto è a posto; tutto va nel migliore dei modi □ ( modo prov.) It's the same the world over, tutto il mondo è paese.

1) (physical strength, impact) (of blow, collision) forza f., violenza f.; (of fall) impatto m.

2) (physical means) forza f. (anche mil.)

3) fig. (of intellect, memory, logic, etc.) forza f.

4) (influence) forza f.

5) U (organized group) forze f.pl.

6) (police) (anche Force)

7) fis. forza f.

8) meteor.

9) in force (in large numbers, strength) in forze; (effective) [law, prices, ban] in vigore

1) (compel, oblige) forzare, obbligare, costringere ( to do a fare)

2) (push, thrust)

3) (apply great pressure to) forzare [door, lock, safe]; sforzare [ screw]

4) agr. (speed up growth) forzare la crescita di [ plant]; ingrassare, mettere all'ingrasso [ animal]

1) (push oneself)

2) (impose oneself)

•

- force back

- force down

- force in

- force on

- force open

- force out

- force through

- force up

••

* * *

1) (strength or power that can be felt: the force of the wind.) forza

2) (a person or thing that has great power: the forces of Nature.) forza

3) ((sometimes with capital) a group of men prepared for action: the police force; the Royal Air Force.) forza

1) (to make (someone or something) do something, go somewhere etc, often against his etc will: He forced me to give him money.) forzare, costringere

2) (to achieve by strength or effort: He forced a smile despite his grief.) strappare

•

- forced

* * *

1) (physical strength, impact) (of blow, collision) forza f., violenza f.; (of fall) impatto m.

2) (physical means) forza f. (anche mil.)

3) fig. (of intellect, memory, logic, etc.) forza f.

4) (influence) forza f.

5) U (organized group) forze f.pl.

6) (police) (anche Force)

7) fis. forza f.

8) meteor.

9) in force (in large numbers, strength) in forze; (effective) [law, prices, ban] in vigore

1) (compel, oblige) forzare, obbligare, costringere ( to do a fare)

2) (push, thrust)

3) (apply great pressure to) forzare [door, lock, safe]; sforzare [ screw]

4) agr. (speed up growth) forzare la crescita di [ plant]; ingrassare, mettere all'ingrasso [ animal]

1) (push oneself)

2) (impose oneself)

•

- force back

- force down

- force in

- force on

- force open

- force out

- force through

- force up

••

1) второй, второстепенный

2) второй, другой; новый; следующий

3) благоприятный

1) второе ( блюдо)

2) секундант

3) мор. помощник капитана

4) секунда

1) в зависимости от; смотря по

2) по мнению, согласно мнению

1) во-вторых

2) смотря по обстоятельствам

3) cong

1. num. ord.

1) второй

2) (altro) другой, новоявленный

2. m.

1) секунда (f.); (attimo) минута (f.), момент

2) (piatto) второе (n.), второе блюдо

3) (in duello e sport.) секундант

•

1. prep.

1) (conformemente a) согласно + dat., в соответствии с + strum.; смотря по + dat.; в зависимости от + gen.; по + dat.

2) (stando a) по мнению + gen.

2. avv.

1) (dipende) смотря по обстоятельствам

2) (poi) во-вторых

3. cong.

•